edition balkan

Anspruchsvolle und unterhaltsame Literatur vom Balkan

"Asien," sagte Metternich (1773-1859) einmal, "beginnt auf der Landstraße, Wien" - und meinte damit den Balkan. Auch heute noch, zweihundert Jahre später, sind die Völker Südosteuropas, ist ihre Gegenwart und ihre Vergangenheit, trotz EU-Erweiterung, Integration und Multikulti für viele Westeuropäer ein byzantinisches Rätsel mit sieben Siegeln.

Dass die Nationen auf der unruhigen Halbinsel Erben einer Jahrtausend alten Zivilisation sind und auch gegenwärtig kulturelle Leistungen ersten Ranges vollbringen, geht oftmals im Nebel von Voreingenommenheit, Unkenntnis und Unverständnis verloren.

Die "edition balkan" setzt sich zum Ziel, zeitgenössische Autoren vorzustellen, die ebenso anspruchsvoll wie unterhaltsam sind - und die Anstöße geben, die über die Grenzen des Balkans hinaus Wirkung zeigen können. Dabei handelt es sich um Werke, die das gegenseitige Kennen und Verstehen lernen verschiedener Kulturen fördern, damit das verzerrte Bild, das sich die eine Gesellschaft von der anderen macht, der Wirklichkeit angemessene Formen annimmt.

Den Auftakt der Reihe im Herbst 2010 machen Romane der Bulgaren Viktor Paskow, Palmi Rantschew, Dimitar Atanassow und Christo Karastojanow. In der zweiten Staffel werden  auch Schriftsteller anderer Balkanländer zu Wort kommen.

Herausgeber: Roumen M. Evert und Nellie Evert

Fotos: Roumen Koynov